抽象的
我们描述了ST George呼吸问卷(SGRQ)的西班牙语,由Jones等人开发的自我管理问卷。(1991)涵盖航空病病患者的三个健康领域:症状,活动和影响。对于适应,使用双语的前向和后翻法,与专业委员会和铺设面板一起使用。一旦测试可行性和理解,318名雄性慢性阻塞性肺病(COPD)患有广泛疾病严重程度的患者完成了西班牙版的SGRQ。患者的临床状况随着健康状况的测量而同时进行评估。调查问卷管理前2个月或之后评估肺功能。西班牙版的SGRQ是可接受的,易于理解的。Cronbach的alpha可靠性系数为整体尺度为0.94,“症状”为0.72,“活动”为0.89,“影响”分量0.89。一秒(FEV1)中总分和呼吸困难和呼吸困难呼气量的相关系数分别为0.59和-0.45,这些相关性高于临床变量与诺丁汉健康状况之间观察到的相关性,这是一种常规的健康衡量标准- 相关的生活质量。该研究的结果表明,SCRQ的西班牙版本在概念上等同于原始,同样可靠和有效。 Although further studies should complete the adaptation work, results suggest that the SGRQ may already be used in Spain and in international studies involving Spanish respiratory patients. According to the present approach, it appears to be feasible to adapt a specific questionnaire on health-related quality of life in respiratory disease to another language and culture.